Последовательный перевод

Последовательный перевод – это вид перевода, который используется в случае, когда переводятся отдельные, логически завершенные отрезки речи после того, как они произносятся говорящим. Профессиональный переводчик формулирует перевод во время звучания речи и произносит его во время паузы. Этот вид перевода требует серьёзного специального обучения и значительного опыта работы с языком.

Последовательный перевод используется, как правило, при проведении мероприятий с небольшим количеством участников. В работе на промышленных объектах, во время экскурсий и в других случаях, когда коммуникация носит подвижный, «мобильный» характер, связанный с большим количеством передвижений, используется именно последовательный перевод.

С помощью последовательного перевода обычно проводятся

  • Деловые и телефонные переговоры
  • Пресс-конференции и брифинги
  • Семинары и круглые столы с небольшим числом участников
  • Выставки и презентации
  • Праздничные мероприятия, фуршеты
  • Монтаж и настройка зарубежного оборудования с участием специалиста компании-производителя
  • Сопровождение делегаций, проведение экскурсий для гостей из-за рубежа
  • Судебные заседания с участие иностранцев

Преимущества последовательного перевода (по сравнению с синхронным)

  • Не нужно дополнительное техническое оснащение
  • Может проводиться в движении (при работе на пром. объектах, во время переговоров на международных выставках, презентациях, при сопровождении иностранных делегаций)
  • Дает участникам дополнительное время для обдумывания вопросов (к примеру, на деловых переговорах)
  • В большинстве случаев достаточно одного квалифицированного переводчика, в отличие от синхронного перевода, где необходимо привлекать, как минимум, двоих переводчиков-синхронистов

Недостатки последовательного перевода (по сравнению с синхронным)

  • Паузы при последовательном переводе занимают время, поэтому мероприятия с последовательным переводом длятся дольше, чем при переводе синхронном
  • Перевод возможен, обычно, только на один иностранный язык
  • Число участников мероприятия не должно быть слишком большим.