Светлана, устный и письменный перевод с языков: Английский, Немецкий

ИмяСветлана (#id 000055)
ГородДонецк
Родной языкРусский
Языки переводаАнглийский, Немецкий
Специализациятехника, металлургия, горное дело, экономика, машиностроение и прочее.
Опыт работыSince 1995  Work at State Institute of Commerce, Donetsk. till 1998 Position: tutor of English and German. Since 1998- Work at the juridical firm “Forum-UST”. Position: interpreter till 2001 and translator. Since 2002 Work at “Petrovsky Plant of Coal Machinery”. Position: Manager in Sales. Duties: studying the demands for mining equipment, particularly, for belt conveyors and belt conveyor components at the foreign markets, seeking companies using such equipment overseas, working with clients and business documentation. Since October, Work at “Petrovsky Plant of Coal Machinery” as an interpreter and 2003 translator. Duties: participating in the implementation of UTAS system (Unified Telecommunication System of Automated Monitoring and Control of Mining Machines and Technological Complexes) at the mines, cooperating with the English company Trolex” being specialized in manufacturing different types of sensors and controllers, working with the English specialists when installing the equipment and software Adroit at the mines, translating operating manuals, contracts and different business papers. December, 2004 – Business trip to Great Britain, company “Trolex” (purpose of the visit: exchanging experience and concluding a contract regarding a joint development and implementation of UTAS system (Unified Telecommunication System of Automated Monitoring and Control of Mining Machines and Technological Complexes). June, 2005 Accompaning General Director of the English company “Continental Conveyor Ltd.” and participating in the еxhibition “Russian Coal and Mining” , Novokuznetsk city, Russia Since October, Interpreter and translator at Steel Works “ISTIL” 2006 till November 2007 Since November Working as an interpreter and translator for the English 2007company “Continental Conveyor Ltd.”. December, 2007 Providing translation assistance at the exhibition “Tunneling 2007”, Moscow, Russia. March, 2008 Business trips to the UK (Continental Conveyor Ltd.). May, 2008 Providing translation assistance to the delegation from OJSC ”UCC “Yuzhkuzbassugol” at CCL and at the coal mine (Doncaster) during going underground. June, 2008 Providing translation assistance at the exhibition “Russian Coal and Mining” , Novokuznetsk city, Russia September, 2008 Providing translation assistance at the exhibition “Coal and Mining” to CCL and ABMEC, Donetsk, Ukraine.