Диана, устный и письменный перевод с языков: Английский, Немецкий

ИмяДиана (#id 000102)
ГородЗапорожье
Родной языкРусский
Языки переводаАнглийский, Немецкий
СпециализацияЭкономика, ВЭД, рыбное хозяйство, техническая терминология, образование и многое другое
Опыт работы09/2007 – до настоящего времени ООО «Клион», переводчик. осуществляю перевод документации на поставку свежемороженых рыбных продуктов (сертификаты происхождения, ветеринарные сертификаты, сертификаты качества, счета-фактуры, коносаменты); осуществляю перевод деловой документации (контракты, договора, материалы журнальных выставок). 09/2004 –до настоящего времени Классический приватный университет, институт иностранной филологии, кафедра перевода по специальности, старший преподаватель английского языка. преподаю английский язык по специальности студентам неязыковых факультетов; готовлю учебно-методические материалы; разрабатываю рабочие учебные программы; готовлю компьютерное программное обеспечение учебных дисциплин; консультирую и предоставляю практическую помощь сотрудникам университета в переводе статей, аннотаций статей, авторефератов; участвую в научно-методических семинарах кафедры и университета; участвую в научных конференциях; участвую в профориентационной работе и довузовской подготовке молодежи; готовлю статьи к печати в научных сборниках. 01/2004 – 02/2004 Производственная практика в бюро переводов ОАО «Мотор Сич», переводчик. обеспечивала перевод технологических инструкций, технических документов, электронных писем и факсов, деловых писем, материалов журнальных выставок, проспектов к экономическим журналам; составляла анотации специализированных научно-технических журналов; проявила высокий уровень подготовки.