Анна, устный и письменный перевод с языков: Французский, Английский

ИмяАнна (#id 000237)
ГородОдесса
Родной языкРусский
Языки переводаФранцузский, Английский
Специализацияопыт в тематике: общей, экономической, строительной, юридической (доверенности, протоколы, решения), коммерческой, туристической, технической (общая и инструкции), косметики и парфюмерии, а также публицистических, рекламных и художественных переводах
Опыт работы2005-2009 – ассистент директора круиза туристической компании «Марсанс - Транстур» (Marsans Transtours) контингент туристов – французы, (250-300 чел). Обязанности: ведение всей документации на французском языке, выпуск бортовой газеты для туристов, переводы устные и письменные, организация встречи и размещения туристов на борту теплохода, организация экскурсионной программы и контроль ее качественного исполнения, сопровождение, перевод экскурсий (иногда), организация отлетов (трансферы) и т.д. 2008 – представитель французского туроператора на борту круизного судна. 2005 – переводчик в ООО Азалия, г. Одесса, письменные и устные переводы, переписка с партнерами, телефонные переговоры. Подготовка необходимой документации, сопровождение и перевод для делегации компании на выставке TWFA Wolrd Exibition в Каннах. Сфера деятельности компании – импорт косметики и парфюмерии. 2004 – представитель туроператора Томас Кук Франс (Thomas Cook France) на Майорке (юго-западный регион г. Palma Nova) контингент туристов – французы, количество отелей - 3 Обязанности: полное сопровождение вверенного контингента туристов - встреча и размещение, организация экскурсионной программы, перевод экскурсий (иногда), контроль предоставляемых отелями услуг (размещение, питание, экскурсионная программа), оформление сопроводительной и отчетной документации (на французском и английском языках) 2000 - 2003 - администратор-аудитор (бюро информации) на борту пассажирских судов компаний «Arcalia Shipping», «Louis Cruise Lines» контингент туристов – французы, англичане мальтийцы, американцы израильтяне.