Елена, устный и письменный перевод с языков: Английский,

ИмяЕлена (#id 000246)
ГородОдесса
Родной языкРусский
Языки переводаАнглийский,
Специализацияабсолютно любая
Опыт работы19.09.2006 по 15.10.2009 – менеджер ВЭД отдела пакетированной продукции ООО «Дельта Вилмар СНГ» ( завод по переработке тропических масел). Должностные обязанности-контроль ведения документации подразделения экспорта\ импорта: контракты, инвойсы, отгрузочные документы, подготовка документов для таможенного оформления при экспорте и импорте продукции. Координирование с Сингапурским офисом при букировке грузов, организация морских перевозок и экспедирования в порту. Участие в международных выставках. В течение года исполняла обязанности начальника отдела продаж отдела пакетированной продукции. 10.09.2005-19.09.2006- референт-переводчик ООО «НК Альфа-Нафта», фил.19. Должностные обязанности – перевод всех документов, связанных с поставкой продукции, оформление документов при бункеровка судов, ведение переговоров с клиентами. 01.01.2003-21.06.2005-помощник руководителя ЗАО «Торговый Дом «Аркадия» Должностные обязанности – перевод всех документов, связанных с поставкой продукции, ведение переговоров, аккредитация в таможне, подготовка всех необходимых документов и проведение таможенной очистки поступающих грузов. Менеджер по продажам катеров и яхт, изучение рынка, участие в закупках, дилер встреч в США, Германии и Италии, работа с клиентами, подготовка и участие в выставках-продажах в Одессе и Киеве, оформление договоров купли-продажи. Перевод всей технической литературы. 01.11.1999-01.01.2003 – переводчик ЗАО «Торговый Дом «Аркадия» Должностные обязанности – перевод всех документов, связанных с поставкой продукции, ведение переговоров, аккредитация в таможне, подготовка всех необходимых документов и проведение таможенной очистки поступающих грузов. 22.07.1997-31.10.1999 – референт-переводчик ПИИ ООО «УкрЮгСервис». Перевод и оформление документов при загрузке танкеров, оормление договоров купли-продажи. 15.08.1989-01.09.1997- преподаватель английского языка гимназии №1. 12.09.1988-05.07.1989- преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов Одесского госуниверситета. 01.10.1987-09.11.1988-ассистент преподавателя иностранных языков естественных факультетов Одесского госуниверситета. 20.09.1986-31.07.1987-преподаватель кафедры иностранных языков Одесского сельскохозяйственного института. 1981-1986-обучение в Одесском госуниверситете по специальности английский язык и литература, присвоенная квалификация-филолог, преподаватель. Переводчик. В 1984 году окончила курсы гидов-переводчиков.