Марина, устный и письменный перевод с языков: Португальский, Английский

ИмяМарина (#id 000393)
ГородКиев
Родной языкРусский
Языки переводаПортугальский, Английский
Специализациятелерадиовещание, геология, сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность, техника, юриспруденция, экономика.
Опыт работыСентябрь 2008 до сегодняшнего времени референт-переводчик португальского языка в научно-производственной корпорации «Степная». Октябрь 2008 до сегодняшнего времени – сотрудничаю с государственной Киевской телерадиокомпанией, перевод научно-популярных фильмов. Февраль-август 2008 года менеджер-переводчик бразильской фирмы «ЛВР Минерасау» Бразилия, штат Мату Гроссу, г. Жуина. август 2007-февраль 2008 референт-переводчик португальского языка в научно-производственной корпорации «Степная». Сентябрь-октябрь 2007 года находилась в долгосрочной командировке в Бразилии, выполняя устные и письменные переводы по сельскохозяйственной и горнодобывающей тематикам, сопровождала делегации, осуществляла переводы во время переговоров и т.д. Январь-июнь 2007 года внештатный переводчик научно-производственной корпорации «Степная». Находилась в долгосрочной командировке в Бразилии в качестве переводчика, осуществляла письменные и устные переводы по разнообразной тематике, сопровождала делегации и т.д. С 2007 года до последнего времени осуществляю письменные переводы для открытого университета развития человека «Украина». С 2006 года до последнего времени внештатный переводчик «Украинской ассоциации технических и юридических переводчиков». 2005-2006 год- стипендиат Института Камоенса, премия Фернау Мендеш Пинту. 2004 –февраль 2008 года внештатный переводчик португальского языка на телевизионном канале 1+1. август 2002 - август 2007 года преподаватель португальского и английского языков, теории и практики перевода английского и португальского языков и дипломатической переписки (английский и португальский языки) в «Киевском международном университете». сентябрь 2000- 20 июль 2002 преподаватель английского и португальского языков на курсах при Киевском международном университете.