Ксения, устный и письменный перевод с языков: Итальянский, Английский

ИмяКсения (#id 000433)
ГородКиев
Родной языкРусский
Языки переводаИтальянский, Английский
СпециализацияТехническая, установка оборудования фармацевтика, виноделие и производство безалкогольных напитков, производство мебели, мода и дизайн, кулинария, литературный перевод, экономика
Опыт работыс 2007 – н/в Устный и письменный переводчик фриланс. Широкая переводческая специализация 2005 – 2007 Начальник отдела ВЭД, Начальник отдела переводов, «Транснациональный Торговый Альянс», оптово-розничная компания по торговле итальянской мебелью. Занималась поиском итальянских поставщиков, ведением переговоров и обсуждением условий поставок, контролировала перевод заказов и текущей деловой переписки 2004 – 2005 Менеджер отдела по связям с клиентами Восточной Европы, Immobilsarda, Porto Cervo, Italia (продажа и аренда элитных вилл, яхт, отелей на Сардинии) Занималась поиском клиентов в странах бывшего СНГ, вела переговоры с клиентами и средствами массовой информации, оформляла заказы и сделки, вела текущую документацию 2001 – 2004 Главный переводчик компании Фарма Старт (производство медицинских препаратов). Занималась контактами с западными поставщиками оборудования и сырья, осуществляла перевод при введении в эксплуатацию и валидации оборудования в рамках системы GMP западными специалистами, переводила всю техническую документацию, химические описания поставляемого сырья, контракты, деловую переписку 1997-2001 Референт-переводчик (начальная должность) – начальник отдела ВЭД (последняя должность), СП «Теба Ко Лтд» (производство алкогольной продукции по итальянским технологиям, на основе итальянского сырья). Занималась всеми контактами с зарубежными партнерами и поставщиками, ведением деловой переписки, переводами контрактов, заказов, фактур, переводами деловых переговоров.