Богдан, устный и письменный перевод с языков: Итальянский, Украинский

ИмяБогдан (#id 000455)
ГородКиев
Родной языкРусский
Языки переводаИтальянский, Украинский
СпециализацияИнженер – технолог машиностроения (со знанием итальянского языка) 2007 Università degli studi di Udine (Университет Удине) г. Удине, Италия. 2003 - 2006 Курсы повышения знаний итальянского языка при Università degli studi di Udine . Interlingua (г. Удине, Italia).
Опыт работыАвгуст 2008 – настоящее время Переводчик, менеджер по продажам итальянских продуктов питания (ООО «Италимпорт» - официальный импортёр и дистрибьютор итальянских продуктов питания в Украине. Киев) - письменный перевод документации, договоров, деловой корреспонденции; - устный перевод во время встреч с учредителями, поставщиками и клиентами компании (ведущие торговые сети Украины), конференций по сети интернет; - организация участия компании в выставках WorldFood 2008-2010. - помощь в работе импорт-менеджера; - работа с региональными клиентами в сфере продаж. - частичная занятость в таможенной сфере. 2008 – настоящее время Внештатный переводчик Выполнение переводов на заказ: - перевод статей, договоров, документации : техника, авиация, различное оборудование, энергетика, машиностроение, оружие и т.п.; - перевод статей для туристического сайта о Киеве; Сотрудничество с: - ООО "УкрСпецПереклад"; - Kiev Translation Service; - Бюро переводов "Зеленое яблоко"; - Тelia Мaria. - "EZ English" Company Июль 2008 Переводчик (ООО "Житомирский гранит", г. Житомир). Переводчик при установке оборудования итальянских производителей по производству строительных материалов из природного камня - полированных слябов из гранита и лабрадорита, добываемых в Украине. Апрель 2004 - июнь 2008 Ассистент руководителя отдела производственно - монтажной цепи автоматических гибочно-профильных станков. ( МЕР group, Italia) работа с комплексными чертежами монтажа. письменный перевод технической документации (чертежи, спецификации, инструкции), устный перевод во время встреч с клиентами компании. проверка качества изготовления деталей для последующего монтажа. проверка роботы механических частей машин после сбора. координация работы по доставке комплектующих частей и деталей. разработка схем по повышению производительности труда, а также, его организации.