Елена, устный и письменный перевод с языков: Английский, Немецкий

ИмяЕлена (#id 000459)
ГородСумы
Родной языкРусский
Языки переводаАнглийский, Немецкий
СпециализацияЭкономика (банковская сфера, маркетинг, менеджмент и т.д.), техника, деревообрабатывающая промышленность,общая тематика.
Опыт работыОпыт работы: • 20 января 2010 – 31 мая 2010 – ОАО «Гарант», г. Сумы, переводчик: ­-Организация и проведение переговоров с иностранными партнерами; ­- Сотрудничество с лесхозами в разных областях Украины; ­- Интернет-поиск транспорта для грузоперевозок; ­- Работа с платежными документами в Excel. • 16 апреля 2007 – 10 сентября 2009 – Международная служба знакомств “Polena Аgency”, г. Сумы, переводчик: ­- Синхронный перевод с английского и немецкого на русский и наоборот; ­- Организация и перевод телефонных разговоров в режиме трехсторонней конференц-связи; ­- Перевод переписки на английском и немецком языках; ­- Проведение частных уроков английского языка; ­- Работа с базой данных; ­- Помощь в заполнении документов для посольств. • 10 октября 2005 – апрель 2007 – ООО “Консалтингово-издательская компания “Деловые перспективы”, г. Сумы, переводчик: ­- Перевод экономической литературы; ­- Письменный перевод с английского на украинский и русский языки и наоборот; ­- Телефонные переговоры с зарубежными партнерами; ­- Ведение англоязычной переписки с авторами статей. • 15 августа 2004 – октябрь 2005 – Издательско-торговый дом “Университетская книга”, г. Сумы, корректор: - Правка и редактирование текстов; - Работа с авторами.